L'AFFRICANO A PARIGI
THE AFRICAN IN PARIS
Giuseppe Ungaretti tr. Brian Cole


Chi trasmigrato da contrade battute dal sole dove le
donne nascondono polpe ubertose e calmo come re-
miniscenza arriva ogni urlo,
...Chi dall'esultanza di mari inabissati in cieli scenda
a questa città, trova una terra opaca e una filigine
feroce.
...Lo spazio è finito.
...Concesso mai non mi sarà più un allarme spregudi-
cato né in quel sole che scatenava e accomunava feli-
ci cose, incantevoli soste?
...L'uomo lunatico che ora s'incontra, per innumerevoli
strade disperso deve inquietarsi a mutare stupori dall'
abbaglio fatuo che lo circonda e tutte le volte gli rinve-
niranno nell'animo la derisione tutt'al più, e le ferite del-
la sua impazienza.
...Non saprebbe più mettergli paura, snaturato, la morte,
ma senza scampo scelto a preda dall'assiduo terrore del
futuro, tornerà sempre a lusingarsi de potersi conciliare
l'eterno se a furia di noiosi scrupoli un giorno indovinata
nel brevissimo soffio la grazia fortuita d'un istante raro,
vagheggi che in mente gliene possa a volte restare un
qualche emblema non offensivo.
...Meno tanto puntiglio, non gli dura più nulla.
...Anche il corpo alla costante misura d'un tempo avaro,
s'e fatto temerario e, troppo tesa corda musicale,
dilaniante ...
...
...Dopo tutto tendono al caos.
......Ah, vivre libre ou mourir!


He who migrated from regions beaten by the sun where the
women conceal fertile flesh and every howl arrives as calm
as a memory.
...He who from the rapture of seas submerged in skies rises
up to this city, finds an opaque land and a fierce brightness.
...Space is infinite.
...Shall I no longer be granted an unprejudiced alarm nor in
that sun that released and shared happy things, enchanting
sojourns?
...The lunatic man you meet today, scattered through
innumerable streets must be worried to change surprises at
the stupid misunderstanding that surrounds him and every
time there will come back to his mind the derision mostly,
and the wounds of his impatience.
...Death would no longer put him in fear, perverted but
without escape chosen as prey of the assiduous terror of the future will always come back to flatter himself that he can reconcile the eternal if by dint of tiresome scruples one day, imagining the lucky grace of a rare moment, you wonder whether in his mind could at times remain some inoffensive emblem.
...Still less a point of honour, nothing remains of them.
...The body also in the constant measure of a miserly time, has made itself foolhardy and, too taut a musical string, lacerating …
…
...After all they tend to chaos.
......Ah, vivre libre ou mourir!
Trans. Copyright © Brian Cole 2008 







next


VB index


Italian index