| DISTACCO Locvizza il 24 settembre 1916 | DETACHMENT Locvizza, 24 September 1916 |
| Giuseppe Ungaretti | tr. Brian Cole |
Eccovi un uomo uniforme Eccovi un'anima deserta uno specchio impassibile M'avviene di svegliarmi e di congiungermi e di possedere Il raro bene che mi nasce così piano mi nasce E quando ha durato così insensibilmente s'è spento | Here you have a man uniform Here you have a soul abandoned an impassive mirror Sometimes I wake up and couple with and possess The rare happiness which rises in me how softly it rises And when its time is come how insensibly it is extinguished |
Trans. Copyright © Brian Cole 2008