| SAN MARTINO DEL CARSO Valloncello dell'Albero Isolato ......................il 27 agosto 1916 | SAN MARTINO DEL CARSO
Lone Tree Gorge, .........................27 August 1916 |
| Giuseppe Ungaretti | tr. Brian Cole |
Di queste case non è rimasto che qualche brandello di muro Di tanti che mi corrispondevano non è rimasto neppure tanto Ma nel cuore nessuna croce manca È il mio cuore il paese più straziato | Of these houses there remain only a few fragments of walls Of so many who were in harmony with me there remains not even that much But in my heart no cross is absent My heart is the most distressed of countries |
Trans. Copyright © Brian Cole 2008