| RISVEGLI Mariano il 29 giugno 1916 |
REVEILLE Mariano, 29 June 1916 |
| Giuseppe Ungaretti | tr. Brian Cole |
Ogni mio momento io l'ho vissuto un'altra volta in un'epoca fonda fuori di me Sono lontano colla mia memoria dietro a quelle vite perse Mi desto in un bagno di care cose consuete sorpreso e raddolcito Rincorro le nuvole che si sciolgono dolcemente cogli occhi attenti e mi rammento di qualche amico morto Ma Dio cos'è? E la creatura atterrita sbarra gli occhi e accoglie gocciole di stelle e la pianura muta E si sente riavere | Every moment of my life I have lived once more in an epoch founded outside of me I am far away with my memories behind those lost lives I awake in a sweat of dear familiar things surprised and softened I chase after the clouds which gently dissolve with watchful eyes and I am reminded of some dead friends But what is God? And the terrified creature opens its eyes wide and receives droplets of stars and the plain changes And it feels recovered |
Trans. Copyright © Brian Cole 2008