| A RIPOSO Versa il 27 aprile 1916 |
AT REST Versa, 27 April,1916 |
| Giuseppe Ungaretti | tr. Brian Cole |
Chi mi accompagnerà pei campi Il sole si semina in diamanti di gocciole d'acqua sull'erba flessuosa Resto docile all'inclinazione dell'universo sereno Si dilatano le montagne in sorsi d'ombra lilla e vogano col cielo Su alla volta lieve l'incanto s'è troncato E piombo in me E m'oscuro in un mio nido | Who will go with me through the fields The sun scatters itself in diamonds of little drops of water on the willowy grass I stay calm at the inclination of the tranquil universe The mountains swell in draughts of lilac shadow and paddle with the sky Up to the delicate vault the spell is broken And I fall into myself And I hide in one of my nests |
Trans. Copyright © Brian Cole 2008